LEGENDAGEM E DUBLAGEM

A Local Concept fornece serviços de legendagem de forma que, mesmo que você tenha um orçamento limitado, possa ter sua voz ouvida no mundo todo. Trabalhamos com tudo, de vídeos informativos de 15 segundos a filmes completos, com títulos que incluem “Uma Babá Quase Perfeita e Velocidade Máxima”.

Nosso trabalho de legendagem/dublagem começou em Hollywood, onde trabalhamos no rádio, na televisão e em filmes. We also create audio or audiovisual materials for systems with interactive voice response (IVR), navigation systems, training videos, and online learning (e-learning) courses.

Nós oferecemos:

  • Diretores, produtores e especialistas com experiência em dublagem
  • Estúdio de gravação
  • Adaptação de roteiros
  • Otimização e adaptação de textos para sincronizar com vídeo
  • Incorporação de áudio, gráficos e vídeo em um único componente no formato que você desejar
  • Reengenharia de componentes gráficos para se adaptar a qualquer idioma
  • Acesso a uma biblioteca de música internacional

favicon-pinguino  Dublagem
Executamos projetos de dublagem e multimídia para muitos clientes, fornecendo serviços completos de pré- e pós-produção. Para dublagens, somos a empresa escolhida por clientes como Jack-in-the-Box e American Airlines. Também trabalhamos com localização de multimídia para a HP TouchSmart, incluindo seleção de dublagem, gravação, construção de projetos, redação, revisão e testes da HP no país.

favicon-pinguino  Cursos de aprendizado on-line (e-learning)
A Local Concept trabalha com os clientes para desenvolver cursos de aprendizado on-line e ajuda-os com os requisitos técnicos. Temos vasta experiência em sistemas de gestão de aprendizado e sistemas de gestão de conteúdo. Oferecemos também uma solução completa para testes funcionais e linguísticos.