LOCALIZAÇÃO DE SOFTWARE

Os produtos de software são distribuídos tipicamente em países diferentes daquele em que foram criados. O software deve primeiro ser adaptado ao mercado internacional, e só depois localizado. O desenvolvimento de um produto de software requer a sincronização entre várias equipes de especialistas, incluindo: desenvolvimento, engenharia, documentação, controle de qualidade, testes e distribuição.

Na Local Concept, nós analisamos cuidadosamente as exigências de cada cliente no que diz respeito ao seu mercado-alvo específico. Examinamos o processo de desenvolvimento e adaptamos nossas ferramentas de software, tecnologia e gestão de programas, personalizando o processo para atender as necessidades de nossos clientes.

Resumidamente, esta é a forma como trabalhamos em cada projeto de localização de software:

Primeiro, um briefing do cliente é programado com a equipe de desenvolvimento do cliente para garantir que estamos completamente preparados para avançar com seu projeto. Os seguintes são exemplos de itens abordados:

  • Quão bem definidas são as exigências locais do mercado-alvo?
  • O software internacionalizado está disponível para mercados e idiomas locais?
  • Existe uma versão executável do software disponível para cada local?
  • Todos os recursos linguísticos têm um formato localizado?
  • Existe uma diferença de comprimento entre o texto do idioma de origem e o do idioma de destino?
  • Existe alguma fórmula padronizada para calcular a diferença?
  • É possível visualizar corretamente a interface de usuário no idioma de destino?
  • Você usa bitmaps de software, ícones ou outros arquivos de imagem que precisam de localização?

Na reunião, apresentamos os elementos principais tratados na localização de software, incluindo:

  • Interface de software
  • Tutoriais
  • Manuais de instrução e material publicitário impresso
  • Suporte on-line
  • Design gráfico e DTP
  • Índices de localização
  • Separação de código e texto
  • Gerenciamento de atualizações
  • Habilitando caracteres de duplo byte
  • Testes de produto

Incorporar as exigências de internacionalização nas fases iniciais da programação de software não só otimiza o tempo e o dinheiro, mas também soluciona todas as questões técnicas que podem surgir ao traduzir o produto. O conhecimento de nossa equipe de internacionalização é fundamental para identificar e usar informações técnicas e de design relevantes. Este trabalho abrangente permite que os ajustes sejam executados mais eficientemente e reduz o risco de reengenharia dispendiosa. Nossa equipe de desenvolvimento trabalha junto com nossos clientes para facilitar o lançamento simultâneo do produto em mercados estrangeiros.

A Local Concept oferece uma vasta gama de recursos e serviços para garantir o sucesso de seu projeto de localização de software, incluindo:

  • Gestores de projeto altamente qualificados com vasta experiência em localização
  • Um departamento de engenharia e desenvolvimento de software
  • Desenvolvimento e manutenção de glossários empresariais com LexiTerm, nosso sistema de gestão de glossários
  • Serviços de testes linguísticos e funcionais
  • Revisão técnica