LOCALIZAÇÃO DE SITES

Mais de 70% dos usuários da Internet veem sites em idiomas diferentes do inglês. Nós entendemos que uma abordagem sistemática deve ser usada para seus esforços de localização do site. Também compreendemos que várias partes interessadas estão envolvidas (isto é, designers de sites, escritores, arquitetos, engenharia e TI) e temos o conhecimento e a experiência para trabalhar com todas elas.

A Local Concept trabalha com sua equipe para criar uma solução de trabalho e tecnologia que seja a melhor para você. Nos tornamos seus “sócios não-constituídos”, porque queremos o melhor para você. Não tentaremos lhe forçar a usar nossa tecnologia, mas falaremos com você para achar a melhor solução. Não somos responsáveis por nenhuma ferramenta.

A Local Concept trabalha em seu site não apenas com respeito ao idioma, mas também à cultura e tecnologia. Também consideramos a frequência das atualizações e a rapidez que precisa para ser exibido em todos os idiomas. Procuramos criar uma estratégia de gestão de conteúdo multilíngue que funcione para a sua marca em particular. A Local Concept estabeleceu parcerias com as melhores empresas de tecnologia de automatização da web, a SYSTRANLinks e a Smartling.

SYSTRANLinks

A plataforma on-line da Systran permite que você lance e controle seus projetos de localização. Ela reduz o tempo de resposta para atualizações e oferece atualizações de sites em tempo real para informações sensíveis ao tempo. Outros benefícios da SYSTRANLinks incluem:

favicon-pinguino Reprodução
Com apenas alguns cliques, cada elemento do seu site é reproduzido automaticamente nos idiomas desejados. Isso inclui tudo, do conteúdo aos metadados, fotos e gráficos.

favicon-pinguino Plataforma
A plataforma baseada na nuvem fornece um banco de dados centralizado para todas as suas ferramentas e recursos para facilitar o aprimoramento de traduções. Com um painel fácil de usar, a gestão do fluxo de trabalho é simplificada.

favicon-pinguino Interface
O modo de edição interativo permite alterações em tempo real sem a necessidade de conhecimento de HTML. A interface WYSIWYG (what you see is what you get - o que você vê é o que você obtém) permite que seus tradutores ou webmaster trabalhem diretamente nas páginas.

O software da Systran também oferece uma gama exclusiva de ferramentas para impulsionar a produtividade e simplificar atualizações. Para obter mais informações, acesse www.systransoft.com. A Local Concept está tão certa dos benefícios da tecnologia da Systran que a usa para localizar seu próprio site.

favicon-pinguino Smartling
A Local Concept está alinhada com o Smartling, um provedor líder de tecnologia de serviços linguísticos. Nossa parceria nos permite ter um tempo de resposta mais rápido para clientes, expansão para uma maior localização em aplicativos móveis e sites, e custos de infraestrutura da web reduzidos para clientes.