LEXITERM

Como buscadores de soluções, estamos inteiramente comprometidos no processo de tradução completo. Em consequência, o LexiTerm, software de propriedade da Local Concept, foi criado especificamente pensando em nossos clientes.

LexiTerm é uma ferramenta online criada para gerenciar glossários. Em vez de criar diversas versões da terminologia usada para um produto ou uma empresa, nós designamos uma fonte para a gestão da terminologia com acesso fornecido a todas as partes envolvidas.

Como funciona:
Uma vez que a lista de termos do cliente é aprovada pela indústria, as entradas do LexiTerm são carregadas no glossário on-line. Como nós desenvolvemos o LexiTerm, nosso departamento de engenharia de software pode adicionar recursos para atender às necessidades específicas do cliente. Tanto o cliente como a Local Concept têm acesso para fazer alterações, comentários ou adições ao glossário a qualquer hora. Benefícios e recursos do LexiTerm:

favicon-pinguino Acesso
O LexiTerm permite que os clientes tenham tudo em um lugar com acesso on-line em qualquer lugar. Isso elimina confusões e imprecisões provocadas pela existência de vários glossários.

favicon-pinguino Controle de versão
Acompanhar versões diferentes em um só local poupa tempo e frustração. Quando vários glossários estão sendo usados por diferentes usuários, pode ser difícil saber qual é a versão mais atual. Com o LexiTerm, os glossários podem ser acessados e as recomendações podem ser feitas a qualquer hora por qualquer pessoa envolvida no projeto, tudo dentro do mesmo ambiente.

favicon-pinguino Controle e histórico
Considerando que há tipicamente diversas pessoas envolvidas na gestão do glossário, o LexiTerm permite que os clientes vejam a data em que as alterações foram feitas no glossário e o nome de quem as fez. O LexiTerm permite também que os usuários especifiquem níveis variáveis de permissões, da edição completa a somente exibição.

favicon-pinguino Notificação imediata
As atualizações imediatas à terminologia tornam os trabalhos mais rápidos e precisos. Usando o recurso de notificação opcional no LexiTerm, as pessoas interessadas podem receber alertas automáticos quando é feita uma alteração no glossário.

favicon-pinguino Desenvolvimento de software
Temos um departamento de desenvolvimento de software…

Nos orgulhamos da vasta gama de ferramentas que desenvolvemos, como o LexiPM (para o fluxo de trabalho e gestão do projeto) e o LexiTerm (para a gestão de glossários e terminologia). Considerando que controlamos o desenvolvimento destas ferramentas, podemos alterá-las para atender suas necessidades.

favicon-pinguino Departamento de testes
Oferecemos a nossos clientes testes linguísticos e funcionais em qualquer ambiente. A seguir, apresentamos algumas das plataformas que utilizamos:

  • Aplicativos para celulares
  • Jogos
  • Aplicativos da Web
  • Testes SCORM

favicon-pinguino Fácil de usar
O LexiTerm otimiza a produção e melhora a precisão. Os usuários podem iniciar a sessão e começar um projeto em segundos. As mensagens do sistema, que podem ser minimizadas e maximizadas, permitem a organização de cada comentário e fornecem um link para a palavra ou frase que foi originalmente referenciada.

Para obter mais informações sobre o LexiTerm e nossos serviços, envie-nos um e-mail para: info@localconcept.com.